俚語：東掖西躲的丑事

俚語：東掖西躲的丑事

童話故事裏的年夜灰狼，垂下尾巴時能够扮做狗，但只有一搖尾巴便會露出本相。一個人做過的丑事，不筦隱藏的多麼好，總會有穿幫的一天。

英語中，“skeleton in one's closet”就表现一個人要“極力掩蓋的丑事、祕稀”。早正在19世紀，良多作傢在他們的著述中就經常应用這個短語，可是，沒有人知讲它的確切出處。關於“skeleton in one's closet”，有這樣一個故事。從前，有個汉子殺逝世了本人的對手，他怕鄰居晓得這件事件，就把對脚的屍體藏在本身傢裏的櫃子（closet）裏里。然而，終於有一天，鄰居們發現“he had a skeleton in his closet（他的櫃子裏有一具骷髏）”。這下，水落石出了！

說到這裏，是否是念起了格林童話裏那個有名的 “Bluebeard（藍胡子）”？“藍胡子”一本正经，曲到有一天，他的最後一個老婆發現他實際上是個殘忍的殺人魔王。假如一個人想極力掩蓋某些丑事，我們就能够說“he has a skeleton in the closet”。

看上面的例句：Both her parents were alcoholics; that was the skeleton in her closet.（她怙恃皆酗酒，這是她不願讓人晓得的傢丑。）