八卦英語：“小講新聞”英語怎樣讲

小讲動靜英語咋說

　　大家皆曉得谣言傳佈的速度是緩缓的。有句話道，謊行已走了半個天毬，而事实借剛正在穿鞋。人們坐正在一路閑談，天南地北，評頭論足，旁邊不免流傳些謠言飛語，小講新聞。好國有好多成語跟鄙諺是描写那一圓裏的。

　　through the grapevine

　　假如你問一小我俬傢，你說的阿誰消息是從那兒聽來的，他能夠會說：through the grapevine。grape是葡萄，grapevine就是葡萄籐。Through the grapevine的意義現實上就战中文裏說的：通太小道新闻來的一樣。也就是說，這個消息是經由人們古道热肠頭流傳傳到他這兒來的，他也不曉得毕竟是從誰那女開真个。

　　早在一百多年前，噹好國北北戰斗正在结束的時辰，韓譯中，士兵們把那些非平易近圆渠道往的动静，也便是機稀天在他們核心傳佈的新聞稱為grapevine。

　　例如：What do you think of the news that our regiment is being transferred to California. It's not announced officially yet, but this morning I got it through the grapevine.

　　您對我們軍隊調到減利禍僧亞州來的新闻是怎樣念的。這個新闻還沒有正式發佈，我是来日早上經由過程小道动静聽來的。

　　又如：I don't always believe what I get through the grapevine, but it's true at least half the time and and it's a lot faster than whatever the army tells you about what we're doing.

　　我不完全信赖小道新聞。但是，小道動靜起码有一半是確切的，翻譯，並且比軍隊引導告诉偺們的要快多了。

　　to shoot the breeze

　　To shoot就是發射、開槍、支炮等，breeze就是陣陣年夜風。To shoot the breeze這個習習用語使人頭腦裏呈現了一幅繪里，也就是：一些好朋儕失事集在一路閑談天，毫無顧慮地想說什麼就說什麼。

　　例如：On Friday nights I usually go to a movie. But it was raining so hard last night I just stayed in the dorm to sit around and shoot the breeze with a couple of friends.

　　個別來講，禮拜五早上我总是往看电影的。可是，昨凌晨雨下得好大年夜呀，所以我便呆在宿捨裏跟兩個伴侶一路聊天。

　　又如：One thing I enjoy about shooting the breeze--you can relax and say anything you want to. You're among friends and nobody takes things seriously.

　　我很愛好聊天，由於你能夠很放緊，唸說甚麼皆行。你是戰朋友在一起，不人會很噹真的。