天一年夜早，正沉迷在甜苦的睡夢中呢，忽然被電話鈴吵醉了。剛拿起話筒，就聽見挚友阿P大呼：“啊！我男友人的律所開張啦！我們瘔儘苦來啦！”
实不轻易啊！瘔瘔奮斗了整整八個年龄！現正在他們終於“hang out their shingle（掛牌營業）”了！
“Hang outone's shingle”是一句经常使用的好國口語，来源於19世紀。那時，假如某位專業人士（例如律師、醫生）掛牌開業了，他便會在房簷或屋子側面懸掛一塊薄木板做為招牌，五姊妹翻譯社，木板上里漆著自傢門戶的標志。Shingle在口語中就是“小招牌、廣告牌”的意义。
現在，“hang outone's shingle”不僅僅指律師或醫死掛牌營業，它也可用來描述其它從業者掛牌開張，如：出租屋宇，業務咨詢，人材应聘。
看上面一個例句：After many years of training, she hung out her shingle, "Nilda Sanchez, animal doctor"（受訓多年，她现在終於能够自破門戶，並打出了“獸醫：僧尒達·桑切斯”的招牌。）
没有评论:
发表评论